1
00:00:41,010 --> 00:00:45,930
POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA
2
00:00:54,270 --> 00:00:55,860
ČERPADLA
SEBEOBSLUŽBA
3
00:00:58,700 --> 00:01:01,530
OHEŇ SE ŠÍŘÍ SILNÝM VĚTREM,
OBTÍŽNOST PŘI UHAŠENÍ OHNĚ
4
00:01:11,080 --> 00:01:13,670
EPIZODA 15
5
00:01:25,720 --> 00:01:28,350
šel jsem domů
a trochu si odpočinout.
6
00:01:46,660 --> 00:01:52,040
DOLDAM
7
00:01:52,120 --> 00:01:52,960
NEMOCNICE DOLDAM
8
00:01:56,500 --> 00:01:57,630
ANO HYEJIN
9
00:02:14,770 --> 00:02:16,440
Jaká je tedy situace nyní?
10
00:02:16,520 --> 00:02:18,940
Požár hasilo několik hasičů
11
00:02:19,030 --> 00:02:20,740
a tovární dělníci
chemických hnojiv
12
00:02:20,820 --> 00:02:23,950
Teď míří do Traumacentra.
13
00:02:24,030 --> 00:02:25,030
Ale není nikdo
14
00:02:25,950 --> 00:02:27,530
v současnosti v Traumacentru.
15
00:02:28,410 --> 00:02:29,240
také
16
00:02:32,160 --> 00:02:34,790
je tu někdo?
ministerstva zdravotnictví a blahobytu.
17
00:02:39,630 --> 00:02:41,460
LÉČBA SRDCE
NADĚJE, LÁSKA, SLUŽBA
18
00:02:42,090 --> 00:02:43,930
Toto je naléhavá situace, doktore Kangu.
19
00:02:44,430 --> 00:02:47,300
Přiveďte tým Trauma centra
která nyní stávkuje za lobby.
20
00:02:50,970 --> 00:02:53,770
Podívejte se, jak ministerstvo zdravotnictví
a Welfare někoho poslal.
21
00:02:53,850 --> 00:02:57,650
Navíc zemský rozpočtový úředník
nás sleduje jako jestřáb.
22
00:02:57,730 --> 00:02:58,820
Nyní všech dob!
23
00:02:58,900 --> 00:03:00,860
Myslíš, že můžu nějak vyjednávat?
24
00:03:00,940 --> 00:03:03,280
Měl bys alespoň prosit
na kolenou, pokud nemůžeš.
25
00:03:03,360 --> 00:03:06,240
Nejste připraveni to udělat
jako budoucí vedoucí Traumacentra?
26
00:03:06,320 --> 00:03:08,450
Proč bych se měl ponižovat?
27
00:03:08,990 --> 00:03:11,410
A taky jsem nikoho neviděl
nechat se takovou taktikou přesvědčit.
28
00:03:12,370 --> 00:03:15,670
Proto vás to zaskočilo
od kongresmanky Ko Kyungsook.
29
00:03:20,300 --> 00:03:21,130
Je mi to opravdu líto.
30
00:03:21,210 --> 00:03:22,050
paní Ko!
31
00:03:35,850 --> 00:03:38,020
Vytočené číslo není dostupné…
32
00:03:43,940 --> 00:03:46,070
co? proč jsi tady?
33
00:03:48,910 --> 00:03:50,780
Neobdrželi jste nouzovou zprávu?
34
00:03:50,870 --> 00:03:51,700
Je to lesní požár.
35
00:03:51,780 --> 00:03:54,540
Ti, kteří byli při tom zraněni
smazaný tu bude brzy.
36
00:03:54,620 --> 00:03:57,000
No a co? co od nás chceš?
37
00:03:57,080 --> 00:03:58,920
Nevidíš, že teď stávkujeme?
38
00:03:59,960 --> 00:04:00,790
já vím.
39
00:04:00,880 --> 00:04:02,670
Tak sklapni a odejdi.
40
00:04:03,170 --> 00:04:06,010
Naše práva jsou tak důležitá
ohledně přežití.
41
00:04:06,090 --> 00:04:07,260
to vím.
42
00:04:08,720 --> 00:04:10,760
Také vím, proč to děláte.
43
00:04:11,640 --> 00:04:15,180
Pacienti mají vždy přednost
o našich právech.
44
00:04:15,270 --> 00:04:19,350
A naše zoufalé hlasy
světu znějí jen sobecky.
45
00:04:20,940 --> 00:04:22,070
A kdykoli se to stane,
46
00:04:22,150 --> 00:04:24,400
ptáme se sami sebe:
"Čemu se věnujeme?"
47
00:04:24,980 --> 00:04:25,940
Ubližujeme si navzájem,
48
00:04:26,440 --> 00:04:28,360
Jsme sklíčení a pociťujeme pochybnosti.
49
00:04:29,030 --> 00:04:30,070
Tohle všechno vím.
50
00:04:31,030 --> 00:04:32,080
ale,
51
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
můžeme…
52
00:04:36,330 --> 00:04:37,710
bojovat dál.
53
00:04:39,790 --> 00:04:41,330
Brzy přijíždějí traumatičtí pacienti
54
00:04:42,290 --> 00:04:44,090
Nemohou bez nás bojovat.
55
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
bez nás,
56
00:04:48,550 --> 00:04:49,880
nemají budoucnost.
57
00:04:51,260 --> 00:04:52,390
Hej.
58
00:04:52,470 --> 00:04:54,010
Neodmítáme ošetřovat pacienty.
59
00:04:54,510 --> 00:04:55,520
Budeme je léčit.
60
00:04:55,770 --> 00:04:58,270
Tak to řekni Kang Dongjuovi
pojď a poklekni před námi.
61
00:04:58,350 --> 00:05:00,310
Proč jsme jediní kdo
zvažují pacienty?
62
00:05:00,400 --> 00:05:02,270
Pokud Kang Dongju také
myslí na pacienty,
63
00:05:02,360 --> 00:05:05,190
předtím musí přijít a pokleknout
nás první. Není to tak?
64
00:05:05,280 --> 00:05:06,320
Hojun.
65
00:05:07,110 --> 00:05:10,860
To může znamenat pouze to, že chcete
využívat pacienty pro svou hrdost.
66
00:05:11,530 --> 00:05:12,490
mezitím
67
00:05:12,990 --> 00:05:15,030
naši kolegové budou muset
pracovat mnohem tvrději.
68
00:05:16,080 --> 00:05:17,580
Někdo to naplnit musí
69
00:05:18,910 --> 00:05:20,120
nedostatek lékařské pomoci.
70
00:05:24,840 --> 00:05:25,800
Paní Oh.
71
00:05:25,880 --> 00:05:27,920
Myslím, že možná budeme muset stávkovat.
72
00:05:28,510 --> 00:05:29,760
Přidáš se k nám, ne?
73
00:05:31,260 --> 00:05:34,470
Ne, myslím, že se k vám nemůžu přidat.
74
00:05:34,550 --> 00:05:35,720
Proč ne?
75
00:05:36,140 --> 00:05:38,930
Nebyl jsi na naší straně?
76
00:05:39,020 --> 00:05:42,520
Samozřejmě. Jsem vždy po tvém boku.
77
00:05:43,100 --> 00:05:46,860
Ale abys odešel
vaše práce bude pohodlnější,
78
00:05:46,940 --> 00:05:50,530
někdo tu bude muset zůstat a
pracovat i pro vás.
79
00:05:50,610 --> 00:05:52,070
Bojujeme proti nespravedlivému systému,
80
00:05:52,160 --> 00:05:55,780
ne proti pacientům.
81
00:06:00,540 --> 00:06:04,460
Ale přesto neváhejte
aby byl slyšet váš hlas.
82
00:06:05,210 --> 00:06:09,090
Společnost, kde to nejde
slyšet váš hlas je nemocná společnost.
83
00:06:10,260 --> 00:06:12,260
Jděte a řekněte s důvěrou, co si myslíte.
84
00:06:13,180 --> 00:06:15,260
Budu se snažit zaplnit místa
85
00:06:15,680 --> 00:06:18,430
že za sebou necháš.
86
00:06:18,890 --> 00:06:19,720
OK?
87
00:06:20,730 --> 00:06:21,730
paní Oh.
88
00:06:34,860 --> 00:06:37,160
Vraťme se nyní.
89
00:06:40,540 --> 00:06:42,160
Není to jen tak ledajaká nouze.
90
00:06:42,710 --> 00:06:43,790
Je to katastrofální situace.
91
00:06:45,080 --> 00:06:48,000
Nemyslím si, že je správné nechat všechno
v rukou paní Oh.
92
00:06:51,260 --> 00:06:52,220
paní Joo.
93
00:06:52,300 --> 00:06:54,130
Teď už nemůžeš ustoupit.
94
00:06:54,220 --> 00:06:56,220
Jsme v tom všichni společně.
95
00:06:56,300 --> 00:06:58,100
Kdo chce zůstat, může zůstat.
96
00:06:59,100 --> 00:07:02,430
Respektujme se navzájem,
bez ohledu na to, jaké rozhodnutí uděláme.
97
00:07:03,020 --> 00:07:04,890
Pak byste také neměli
zkuste kohokoli donutit.
98
00:07:04,980 --> 00:07:07,020
Stejně jako tady na setkání
byla to svobodná volba,
99
00:07:07,440 --> 00:07:09,980
Myslím, že návrat by měl být a
také rozhodnutí každého člověka.
100
00:07:36,470 --> 00:07:37,300
Hej.
101
00:07:39,010 --> 00:07:40,390
Všechno dobré. Všichni jste to slyšeli, že?
102
00:07:40,510 --> 00:07:42,680
Celkem je 20 obětí
kvůli požáru,
103
00:07:42,770 --> 00:07:45,140
podle zprávy.
104
00:07:45,440 --> 00:07:48,400
Zranění ale může být dvakrát tolik.
105
00:07:48,480 --> 00:07:49,980
Buďme všichni připraveni.
106
00:07:50,060 --> 00:07:51,400
Dej mi jeden z nich.
107
00:07:53,400 --> 00:07:54,280
paní Eom.
108
00:07:54,360 --> 00:07:58,070
Buďme připraveni na pacienty
kteří se nadýchali toxických výparů a plynů.
109
00:07:58,450 --> 00:08:01,280
Připravte se na vysoký průtok a
připravit co nejvíce kyslíku.
110
00:08:01,370 --> 00:08:02,700
Ano, mistře.
111
00:08:03,700 --> 00:08:06,960
Mimochodem, Traumacentrum v
požádal o vyslání některých zaměstnanců.
112
00:08:07,040 --> 00:08:08,750
Ne, nemyslím si, že nás potřebují.
113
00:08:08,830 --> 00:08:12,800
Co? Ale zřejmě,
V centru nejsou žádní zaměstnanci a...
114
00:08:12,880 --> 00:08:14,260
Ne, budou v pořádku.
115
00:08:14,420 --> 00:08:16,470
Aha, tak dobře.
116
00:08:43,450 --> 00:08:45,080
-Máme pacienty!
117
00:08:56,670 --> 00:08:58,050
Pane?
118
00:08:59,840 --> 00:09:01,180
Zdravotník Heo.
119
00:09:01,260 --> 00:09:02,390
Zdravotník Heo.
120
00:09:02,890 --> 00:09:05,680
Kapitán Heo a zdravotník Kim
byly rozdrceny padající konstrukcí
121
00:09:05,770 --> 00:09:07,640
když pomáhali lidem s evakuací.
122
00:09:08,140 --> 00:09:10,520
Životní funkce kapitána Hea jsou 110/70 a 96.
123
00:09:10,600 --> 00:09:13,310
-A co zdravotník Kim?
-Je to 90/60 a 120.
124
00:09:13,900 --> 00:09:17,570
Paní Oh, slyšeli jsme od Doldama
o žádosti o pomoc?
125
00:09:17,650 --> 00:09:20,030
Řekl jsem jim, že je to naléhavé, takže
měli by se k nám brzy připojit.
126
00:09:26,080 --> 00:09:28,040
Budou mít také mnoho pacientů.
127
00:09:28,120 --> 00:09:28,960
Pane?
128
00:09:29,080 --> 00:09:32,670
Budete to muset vysvětlit
situace později, Dr. Kang.
129
00:09:32,750 --> 00:09:35,090
Promluvme si o tom, jakmile projdeme
v této situaci bezpečně.
130
00:09:39,380 --> 00:09:41,550
Pospěšte si a přesuňte je do traumatické oblasti!
131
00:09:45,930 --> 00:09:47,770
Prosím, uvolněte cestu!
132
00:09:47,850 --> 00:09:49,140
Pohybujte se prosím rychleji!
133
00:09:50,980 --> 00:09:52,020
Totální nepořádek.
134
00:09:53,190 --> 00:09:56,440
Všechno je totální nepořádek.
135
00:10:02,570 --> 00:10:03,740
Tudy.
136
00:10:05,410 --> 00:10:06,410
Dr Seo!
137
00:10:17,590 --> 00:10:19,760
Nejdřív mi řekni o
stavy pacientů.
138
00:10:21,050 --> 00:10:23,380
Zdravotníci Heo a Kim
byly rozdrceny pod troskami
139
00:10:23,470 --> 00:10:25,340
který při tom upadl do ohně
zachráněné lidi.
140
00:10:25,850 --> 00:10:28,510
Záchranář Heo je v bezvědomí a
Životní funkce zdravotníky Kim nejsou dobré.
141
00:10:28,600 --> 00:10:30,640
Zdravotník Choi byl přejet
autem, které couvalo.
142
00:10:30,730 --> 00:10:32,180
Mám podezření, že má mnohočetná zranění.
143
00:10:32,270 --> 00:10:33,850
Záchranář Choi má zástavu srdce!
144
00:10:33,940 --> 00:10:35,150
KPR!
145
00:10:35,980 --> 00:10:37,480
Přesuňte postele zpět!
146
00:10:38,650 --> 00:10:40,820
-Prosím, přesuňte tuto postel!
147
00:10:40,940 --> 00:10:41,940
Tudy.
148
00:10:42,030 --> 00:10:43,820
Vezmu kapitána Hea do traumatické oblasti!
149
00:10:43,900 --> 00:10:46,120
Přesuňme ostatní k
pozorovací oblast.
150
00:10:47,530 --> 00:10:49,540
Tudy do pozorovacího prostoru.
151
00:10:52,660 --> 00:10:53,660
Ano, tímto způsobem.
152
00:10:59,500 --> 00:11:00,960
Doufám, že to nechápete špatně.
153
00:11:01,050 --> 00:11:01,880
o čem?
154
00:11:02,590 --> 00:11:04,840
Že vás moje operace dojala?
155
00:11:05,590 --> 00:11:06,590
Nebo že jsi sem přišel?
156
00:11:06,680 --> 00:11:09,760
Jen proto, že jsem zpátky, ne
Znamená to, že se zavazuji.
157
00:11:11,180 --> 00:11:14,230
Tým se vrátil do
pacientů a našich kolegů.
158
00:11:14,940 --> 00:11:16,650
Nemáme v úmyslu problém zastírat.
159
00:11:18,020 --> 00:11:19,190
Nenechte se mýlit.
160
00:11:45,050 --> 00:11:49,260
ROČNÍK 15
MĚNIČ HRY
161
00:11:52,720 --> 00:11:54,100
Mimochodem, doktore Jangu,
162
00:11:54,680 --> 00:11:56,060
Kdy vám končí střídání?
163
00:11:56,140 --> 00:11:59,480
Rezidentní rotace
Netrvá to asi čtyři měsíce?
164
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
je to tak.
165
00:12:01,070 --> 00:12:03,570
až to skončí,
Vrátíte se do Keosanu?
166
00:12:03,650 --> 00:12:05,150
Ano, myslím.
167
00:12:07,950 --> 00:12:09,910
Jezte dál.
Dostávám jen trochu vody.
168
00:12:16,870 --> 00:12:19,420
Musíte jíst, zatímco
moci pokračovat.
169
00:12:19,710 --> 00:12:21,090
Toto je boj odporu.
170
00:12:21,170 --> 00:12:22,960
-Ano, paní Eom.
171
00:12:27,300 --> 00:12:29,140
-Já půjdu první. Žádný spěch.
-Počkej, ale...
172
00:12:29,430 --> 00:12:30,760
Hej, počkej.
173
00:12:31,300 --> 00:12:32,350
-Proč je...
174
00:12:36,230 --> 00:12:37,480
Přichází pacient.
175
00:12:38,020 --> 00:12:38,980
Míjím kolem.
176
00:12:48,200 --> 00:12:50,610
Díky. Velmi se snažit!
177
00:12:50,700 --> 00:12:51,700
Velmi se snažit.
178
00:12:52,700 --> 00:12:53,530
Počkejte.
179
00:12:56,910 --> 00:12:57,960
Velmi se snažit.
180
00:12:58,500 --> 00:12:59,710
Toto je...
181
00:13:03,460 --> 00:13:06,460
Jak jste se pak stal mistrem Kimem?
182
00:13:07,170 --> 00:13:08,380
Někdo
183
00:13:09,090 --> 00:13:11,390
začal mi tak říkat.
184
00:13:11,470 --> 00:13:15,930
Byla první studentkou mistra Kima
známý v dobách své největší slávy.
185
00:13:16,220 --> 00:13:17,680
Jmenovala se Jang Hyunju.
186
00:13:21,350 --> 00:13:25,020
HYUNJU KOMPILACE
187
00:13:29,400 --> 00:13:30,700
Máme pacienta!
188
00:13:35,120 --> 00:13:36,080
Je popálenou obětí?
189
00:13:36,160 --> 00:13:38,040
Pracuje v továrně.
Nemůže dobře dýchat.
190
00:13:38,120 --> 00:13:39,250
Nadýchal se velkého množství kouře.
191
00:13:39,330 --> 00:13:40,870
-Dobře, tudy.
-Všechno dobré.
192
00:13:44,340 --> 00:13:45,420
Vydechněte.
193
00:13:49,340 --> 00:13:51,220
V jeden, dva, tři!
194
00:14:01,810 --> 00:14:04,060
To zní opravdu špatně.
195
00:14:05,860 --> 00:14:07,610
Taky mě bolely oči.
196
00:14:09,780 --> 00:14:11,150
Hoří.
197
00:14:11,240 --> 00:14:13,820
Může to být kvůli kouři.
Netřete si oči.
198
00:14:15,740 --> 00:14:16,910
Ó.
199
00:14:17,830 --> 00:14:19,410
Myslím, že tento pacient byl popálen.
200
00:14:20,830 --> 00:14:23,420
Co? Kde? Vaše oblečení vypadá dobře.
201
00:14:25,420 --> 00:14:26,290
Tady.
202
00:14:35,760 --> 00:14:37,680
Dr. Ung. co se děje?
203
00:14:38,850 --> 00:14:39,770
Dr Ung?
204
00:14:44,730 --> 00:14:45,650
No, věc se má…
205
00:14:47,060 --> 00:14:49,320
Já vlastně…
206
00:14:49,900 --> 00:14:51,110
Moment.
207
00:14:53,650 --> 00:14:56,160
Pane, jak jste se zranil?
208
00:14:56,240 --> 00:14:58,280
Nevím.
209
00:14:58,370 --> 00:14:59,410
Myslím, že jsem se zranil
210
00:15:00,240 --> 00:15:01,500
při útěku.
211
00:15:05,750 --> 00:15:06,580
Je mi to opravdu líto.
212
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
Potřebuji minutu.
213
00:15:21,350 --> 00:15:24,180
kde pracuješ?
214
00:15:24,480 --> 00:15:25,810
Továrna na chemická hnojiva?
215
00:15:26,770 --> 00:15:27,610
Ano.
216
00:15:27,690 --> 00:15:32,110
Hasiči stříkají vodu
kde jsou chemické nádrže.
217
00:15:32,190 --> 00:15:34,110
Věřím, že žádné nebylo
žádné úniky plynu.
218
00:15:34,190 --> 00:15:36,570
Jaké tam mají chemikálie?
219
00:15:36,660 --> 00:15:39,580
Byli jsme varováni před nehodami
s fluorovodíkem.
220
00:15:39,660 --> 00:15:41,910
Bylo to zředěné,
ale používali fluorovodíkový plyn.
221
00:15:43,950 --> 00:15:45,210
Vypadá to špatně.
222
00:15:45,710 --> 00:15:46,790
Dr Jang.
223
00:15:47,290 --> 00:15:50,210
Nejprve si vymyjte oči fyziologickým roztokem,
224
00:15:50,290 --> 00:15:51,420
zavlažovat celé tělo,
225
00:15:51,500 --> 00:15:52,590
a přimět ho, aby se převlékl.
226
00:15:53,340 --> 00:15:54,300
Celé tělo?
227
00:15:54,380 --> 00:15:56,880
Umytí pacienta je prioritou
v případech expozice fluorovodíkovým plynům.
228
00:15:56,970 --> 00:15:57,800
Pospěšte si.
229
00:15:57,890 --> 00:16:00,510
Ano. Budu potřebovat nějaké sérum.
Nejprve si umyjme oči.
230
00:16:01,720 --> 00:16:02,850
Dr. Yoone.
231
00:16:03,850 --> 00:16:04,680
Ano, mistře?
232
00:16:04,770 --> 00:16:06,480
Spočítejte, kolik pacientů přišlo
233
00:16:06,560 --> 00:16:09,770
továrny na hnojiva.
234
00:16:09,860 --> 00:16:10,860
Ano, mistře.
235
00:16:11,480 --> 00:16:14,440
Pane, myslím chemické plyny
uniklo v továrně.
236
00:16:16,700 --> 00:16:19,740
-Pane. Jang, to jsem já.
237
00:16:19,820 --> 00:16:23,790
Postavte dekontaminační stan a
detox mimo nemocnici právě teď.
238
00:16:23,870 --> 00:16:25,660
A řekněte to záchranářům
239
00:16:26,210 --> 00:16:29,880
aby lidé z továrny
jdi tam první
240
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
před vstupem na pohotovost.
Prosím, rozšiřte to.
241
00:16:34,090 --> 00:16:34,920
Ano.
242
00:16:35,670 --> 00:16:36,510
Dobře. Sbohem.
243
00:16:42,350 --> 00:16:43,560
KONZULTAČNÍ MÍSTNOST 3
244
00:17:07,710 --> 00:17:10,920
Co bylo s Dr. Ungem teď?
245
00:17:11,380 --> 00:17:12,420
Nevím.
246
00:17:12,500 --> 00:17:14,750
Říkal jsem mu o popálení
a najednou byl jako...
247
00:17:15,460 --> 00:17:18,170
Choval se celý zmatený a pak odešel.
248
00:17:18,260 --> 00:17:21,510
Má zažívací potíže?
Jeho tvář byla bílá jako prostěradlo.
249
00:17:22,430 --> 00:17:25,560
-Mistr Kim neřekl ani slovo.
-Proč?
250
00:17:25,640 --> 00:17:27,520
Kdybych utekl,
křičel by na mě.
251
00:17:28,480 --> 00:17:29,940
Už jste byli napomenuti?
252
00:17:30,890 --> 00:17:31,810
Žádný.
253
00:17:38,900 --> 00:17:40,740
Dám si pětiminutovou pauzu.
254
00:17:59,050 --> 00:18:00,010
co se děje?
255
00:18:00,260 --> 00:18:02,340
Něco je špatně, že?
256
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
ve skutečnosti
257
00:18:09,520 --> 00:18:11,310
Řekl jsem mu, že se chci rozejít.
258
00:18:12,480 --> 00:18:13,400
Opravdu?
259
00:18:16,020 --> 00:18:18,730
Vážně jsi to udělal?
260
00:18:18,820 --> 00:18:20,610
Řekl jsi mi, abych to zkusil.
261
00:18:20,990 --> 00:18:23,450
Řekl jsi, že bude
sestra Euntak se vzpamatuje.
262
00:18:27,910 --> 00:18:30,000
-Dáte si kávu?
-Ano.
263
00:18:33,120 --> 00:18:34,210
Takže kafe...
264
00:18:35,210 --> 00:18:36,210
Který chcete?
265
00:18:39,880 --> 00:18:42,050
Pak? co řekl?
266
00:18:43,260 --> 00:18:44,380
Nic.
267
00:18:44,470 --> 00:18:47,970
Co? Když nic neřekl
Řekl jsi, že se chceš rozejít?
268
00:18:48,060 --> 00:18:50,430
Ani nereagoval.
269
00:18:52,180 --> 00:18:54,140
Nemyslím si, že byl rušen.
270
00:18:54,850 --> 00:18:56,270
Co mám dělat, paní Eom?
271
00:18:56,860 --> 00:18:57,770
myslím...
272
00:18:59,940 --> 00:19:02,530
můžeme být vlastně hotovi.
273
00:19:03,570 --> 00:19:04,400
ale...
274
00:19:14,210 --> 00:19:15,290
Máme pacienta!
275
00:19:20,170 --> 00:19:21,800
- Před JIP.
- Správně.
276
00:19:22,010 --> 00:19:23,010
Jdeme.
277
00:19:23,220 --> 00:19:24,340
Tudy, prosím.
278
00:19:28,220 --> 00:19:29,220
Promiňte.
279
00:19:29,720 --> 00:19:32,390
Prosím o podporu
a nastartujte ho na IV.
280
00:19:33,230 --> 00:19:37,400
Hej, moc mě to bolí.
Kdy mě ošetříš?
281
00:19:37,480 --> 00:19:39,020
Máme mnoho urgentních pacientů.
282
00:19:39,110 --> 00:19:40,480
Taky mě hodně bolí!
283
00:19:40,940 --> 00:19:42,860
Podívejte.
284
00:19:42,940 --> 00:19:45,200
Taky jsem zraněný.
Jsem také pacient.
285
00:19:45,280 --> 00:19:47,700
Je mi líto, ale mohl bys
počkat ještě chvíli?
286
00:19:48,570 --> 00:19:49,410
Hej.
287
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
Hej.
288
00:19:51,910 --> 00:19:53,040
Lék.
289
00:20:08,220 --> 00:20:10,220
-Paní. Ó.
-Ano?
290
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
Proč jsou zde pravidelná zranění?
291
00:20:12,760 --> 00:20:16,440
Dostávají hodně pacientů
vystaveny plynům v Doldamu.
292
00:20:16,850 --> 00:20:19,610
Rozhodli jsme se vzít běžná zranění zde.
293
00:20:19,690 --> 00:20:20,860
Kdo rozhodl?
294
00:20:20,940 --> 00:20:22,070
rozhodl jsem se.
295
00:20:24,070 --> 00:20:24,940
Pojďme zkontrolovat jeho životní funkce.
296
00:20:26,820 --> 00:20:29,160
Myslel jsem, že jsem řekl, že to jen přijmeme
případy těžkého traumatu.
297
00:20:29,240 --> 00:20:31,780
Já vím, ale byla tu jedna výjimka.
298
00:20:32,950 --> 00:20:36,290
V případě katastrof můžeme přijmout
širší spektrum pacientů.
299
00:20:36,370 --> 00:20:38,750
Taky víš, že nemůžeme
využívat zařízení a vybavení
300
00:20:38,830 --> 00:20:40,750
Traumacentra pro běžné pacienty?
301
00:20:40,830 --> 00:20:43,840
V případech nevyhnutelných okolností,
„jako je nedostatek nouzových chirurgických zařízení
302
00:20:43,920 --> 00:20:45,010
kromě Traumacentra,
303
00:20:45,090 --> 00:20:46,880
nebo když lékaři
kteří mohou používat určité vybavení
304
00:20:46,970 --> 00:20:48,630
jsou pouze v traumacentru,
305
00:20:48,720 --> 00:20:51,510
dělají výjimku."
306
00:20:52,430 --> 00:20:53,560
Odpovědělo to na vaši otázku?
307
00:20:56,230 --> 00:20:58,810
Máte-li další otázky, přidejte záložku
čas o nich diskutovat později.
308
00:20:59,900 --> 00:21:01,310
Právě mám urgentního pacienta.
309
00:21:07,070 --> 00:21:09,700
Vidělo to? Řekl jsem, že byl velmi dobrý.
310
00:21:11,240 --> 00:21:12,320
Zdá se, že
311
00:21:12,910 --> 00:21:15,660
-bráníte svého nejmladšího syna.
312
00:21:17,040 --> 00:21:21,250
Cítím to stejně
všichni lékaři tady.
313
00:21:21,710 --> 00:21:22,830
Včetně vás, doktore Kangu.
314
00:21:25,210 --> 00:21:26,710
Vím, že chceš dělat dobro,
315
00:21:27,090 --> 00:21:31,470
ale myslím jako ty
Důležité je také dělat dobře.
316
00:21:31,550 --> 00:21:35,350
Co teď potřebujeme
Není to o jednom hrdinovi.
317
00:21:35,430 --> 00:21:38,310
Je to vůdce, který nás dokáže sjednotit jako jeden.
318
00:21:38,890 --> 00:21:42,230
"Následuj můj příkaz!"
Měl bys to přestat dělat.
319
00:21:42,980 --> 00:21:45,400
Musíte být vůdce, který může
řekněte lidem, aby se k vám přidali.
320
00:21:47,360 --> 00:21:48,740
Práce, kterou děláme
321
00:21:49,400 --> 00:21:51,660
Bez spolupráce všech to nejde.
322
00:21:52,360 --> 00:21:53,660
Paní Oh, oblast traumatu.
323
00:21:53,740 --> 00:21:55,660
OK. budu tam.
324
00:22:21,390 --> 00:22:22,640
Máme pacienta!
325
00:22:51,170 --> 00:22:52,420
hledáš někoho?
326
00:22:53,010 --> 00:22:54,090
Můj otec.
327
00:23:07,060 --> 00:23:08,570
-Pojďme zkontrolovat jeho rytmus.
328
00:23:10,860 --> 00:23:11,990
Komprese!
329
00:23:23,330 --> 00:23:25,290
Paní Oh, prosím připojte láhev.
330
00:23:28,710 --> 00:23:31,170
Dr. Cha,
Mám na lince mistra Kima.
331
00:23:32,130 --> 00:23:33,260
Učitel.
332
00:23:33,670 --> 00:23:36,340
Právě jsem poslal sken mozku
od kapitána Hea. Viděl jsi ji?
333
00:23:36,430 --> 00:23:37,930
SZO? Kapitán Heo?
334
00:23:38,550 --> 00:23:40,640
Myslíš našeho zdravotníka Hea?
335
00:23:40,720 --> 00:23:43,930
Ano, má několik krvácení
v hrudníku a břiše.
336
00:23:44,020 --> 00:23:45,690
Hemoperitoneum není špatné,
337
00:23:45,770 --> 00:23:47,440
ale myslím, že jeho pravá bránice
je mírně zvýšený
338
00:23:47,520 --> 00:23:49,230
a je tam nějaká tekutina.
339
00:23:49,820 --> 00:23:52,440
Snažím se postarat o toho velkého
nejprve hemotorax
340
00:23:52,530 --> 00:23:55,240
ale zdá se, že CT sken mozku ukazuje IVH.
341
00:23:55,320 --> 00:23:59,070
Máš pravdu.
Je to IVH.
342
00:23:59,740 --> 00:24:00,830
Jak jsou na tom jeho žáci?
343
00:24:03,160 --> 00:24:05,040
Oba jsou 3mm a rychlé.
344
00:24:06,040 --> 00:24:09,250
Tak zůstaňme
Dívám se na stav jeho mozku
345
00:24:09,420 --> 00:24:11,750
a rychle se starat o hemotorax.
346
00:24:11,840 --> 00:24:14,340
IVH se může zvýšit
při operaci, ne?
347
00:24:14,420 --> 00:24:17,180
Dám vědět Dr. Nam Doilovi,
348
00:24:17,380 --> 00:24:18,890
tak se nejprve postarejte o hemotorax.
349
00:24:18,970 --> 00:24:20,470
Ano, mistře.
350
00:24:21,050 --> 00:24:23,640
Paní Oh, zeptejte se prosím Dr. Nam
abychom dostali operační sál.
351
00:24:23,720 --> 00:24:27,270
Zavolejte Dr. Ung a Dr. Seo
pro GS kombinovanou chirurgii.
352
00:24:27,350 --> 00:24:28,350
Ano, doktore.
353
00:24:28,440 --> 00:24:31,150
Dr. Seo se zabývá dalším
pohotovostní pacient nyní.
354
00:24:31,230 --> 00:24:32,820
Provedu kombinovanou operaci.
355
00:24:39,320 --> 00:24:42,410
Paní Oh, prosím, zeptejte se
jestli ředitel Park může přijít.
356
00:24:42,490 --> 00:24:45,160
Neslyšel jsi mě to říkat?
Půjdu na operaci, doktore Cha?
357
00:24:48,670 --> 00:24:50,080
Není mi to příjemné.
358
00:24:57,630 --> 00:24:59,050
Tak se s tím vypořádej.
359
00:25:01,340 --> 00:25:02,300
Dr. Cha.
360
00:25:03,600 --> 00:25:05,140
Zdravotník Heo je naší prioritou.
361
00:25:05,720 --> 00:25:06,810
Právo?
362
00:25:07,850 --> 00:25:09,730
Pojďme zkontrolovat rytmus!
363
00:25:14,900 --> 00:25:16,070
Ještě jednou.
364
00:25:17,240 --> 00:25:18,610
Pojďme ještě jednou.
365
00:25:19,530 --> 00:25:20,660
Komprese!
366
00:25:36,170 --> 00:25:37,420
jak je to dlouho?
367
00:25:38,220 --> 00:25:39,670
Už je to 30 minut.
368
00:25:43,140 --> 00:25:44,680
-Insu.
-Prosím.
369
00:25:46,220 --> 00:25:47,600
Prosím. Můžete to udělat.
370
00:25:47,680 --> 00:25:49,100
Inchul.
371
00:25:50,270 --> 00:25:51,940
Jsi ještě mladý!
372
00:25:52,600 --> 00:25:53,690
Inchul.
373
00:25:56,400 --> 00:25:57,610
Zkontrolujeme rytmus.
374
00:25:59,900 --> 00:26:01,030
Komprese!
375
00:26:10,960 --> 00:26:12,420
To je dost.
376
00:26:46,450 --> 00:26:47,620
Čas smrti…
377
00:26:51,410 --> 00:26:53,080
Je 21:09.
378
00:26:56,000 --> 00:26:58,090
Zdravotník Choi Inchul…
379
00:27:02,130 --> 00:27:03,430
zemřel.
380
00:27:34,410 --> 00:27:35,790
Inchul!
381
00:27:38,790 --> 00:27:40,460
Inchul!
382
00:27:46,220 --> 00:27:48,800
Dr. Cha, rodina zdravotníka Hea je tady.
383
00:27:50,560 --> 00:27:52,270
Pojďme získat jejich souhlas
nejprve na operaci.
384
00:27:52,350 --> 00:27:53,770
Ale jde o to,
385
00:27:54,480 --> 00:27:55,640
jsou to vaše děti.
386
00:28:04,280 --> 00:28:06,070
co tím myslíš?
387
00:28:06,320 --> 00:28:08,070
Proč nemůžeme
okamžitě na operační sál?
388
00:28:08,160 --> 00:28:10,370
Dr. Lee z anesteziologie má dovolenou.
389
00:28:10,450 --> 00:28:11,990
Šel navštívit svou rodinu.
390
00:28:12,080 --> 00:28:15,620
Je v Sokcho a přijme
alespoň dvě hodiny na návrat.
391
00:28:15,710 --> 00:28:18,540
A pokud stav vozovky ne
jsou v pořádku s lesním požárem,
392
00:28:18,630 --> 00:28:20,500
může to trvat i déle.
393
00:28:21,170 --> 00:28:23,630
Jak dlouho myslíš
Jak dlouho bude vaše operace trvat?
394
00:28:23,710 --> 00:28:26,010
Zdravotník Heo
Teď je to velmi špatné.
395
00:28:26,090 --> 00:28:27,800
Má hemotorax, hemoperitoneum
396
00:28:27,880 --> 00:28:29,720
a dokonce IVH.
397
00:28:29,800 --> 00:28:31,390
I kvůli tomu se musí hlídat.
398
00:28:32,510 --> 00:28:35,180
Břicho zdravotníka Kima
dále bobtná také.
399
00:28:35,890 --> 00:28:37,520
Nemůžeme déle zdržovat.
400
00:28:37,980 --> 00:28:41,060
A dokonce zavedl stent
nestabilní angina v loňském roce.
401
00:28:41,560 --> 00:28:43,610
Bere taky aspirin, wow.
402
00:28:44,070 --> 00:28:45,780
co se děje?
403
00:28:45,860 --> 00:28:47,650
Nečekal jsem, že budeš
tady do příštího týdne.
404
00:28:47,740 --> 00:28:51,450
Já vím, že?
Jakmile se vrátím ze své dovolené,
405
00:28:51,530 --> 00:28:54,240
-Jsem zpět na bitevním poli.
406
00:28:54,330 --> 00:28:55,910
Bylo vám dobře, Dr. Name?
407
00:28:56,000 --> 00:28:59,040
Díky vašemu odchodu jsem byl
rušnější než kdy jindy.
408
00:29:01,710 --> 00:29:03,380
Ahoj, vypadáš skvěle.
409
00:29:03,460 --> 00:29:05,550
Do té doby jste se neoženil
Byl jsem mimo, že?
410
00:29:10,300 --> 00:29:11,470
Můžeš se nejdřív podívat?
411
00:29:12,100 --> 00:29:14,430
Je to masivní hemoperitoneum.
Měli bychom tam být brzy.
412
00:29:14,510 --> 00:29:17,140
Myslím, že na to nemáme čas
zkontrolovat stav jeho srdce.
413
00:29:17,730 --> 00:29:20,350
Bere aspirin,
pak budete mít sklony ke krvácení.
414
00:29:20,440 --> 00:29:23,020
Podívejte se, jak měníte téma.
Jak podezřelé.
415
00:29:24,360 --> 00:29:25,940
Můžeme otevřít operační sál za 10 minut?
416
00:29:26,650 --> 00:29:28,530
Měl jsem se vrátit zítra.
417
00:29:29,030 --> 00:29:32,660
Dobře, dobře. Uvidíme se v
operační sál za 10 minut.
418
00:29:35,990 --> 00:29:37,870
Je stejná jako vždy.
419
00:29:39,000 --> 00:29:40,460
Slečno Lee, přemístíme pacienta.
420
00:29:54,180 --> 00:29:57,180
co to děláš? Venku je nepořádek.
proč se schováváš?
421
00:29:57,270 --> 00:29:58,730
Je mi to opravdu líto.
422
00:29:59,810 --> 00:30:02,060
Ztratil jsem známky pacienta vystaveného plynu.
423
00:30:03,480 --> 00:30:04,810
Ale v mých očích,
424
00:30:06,020 --> 00:30:08,150
tyto spáleniny nebyly vidět.
425
00:30:08,740 --> 00:30:09,740
Je mi to opravdu líto.
426
00:30:10,780 --> 00:30:12,030
Je mu dobře.
427
00:30:12,160 --> 00:30:14,280
Prvotní diagnostika pro pacienty na pohotovosti
428
00:30:14,370 --> 00:30:15,950
Je to práce pohotovostních lékařů.
429
00:30:16,790 --> 00:30:18,830
Jen ses snažil pomoct
430
00:30:18,910 --> 00:30:20,790
protože to byla katastrofická situace.
431
00:30:21,290 --> 00:30:25,080
Samozřejmě byste neměli chybět
symptomy pacienta.
432
00:30:25,670 --> 00:30:28,170
Ale Jang Donghwa tam byl a já také.
433
00:30:28,250 --> 00:30:31,260
Stal jsem se lékařem, protože
Chtěl jsem pomáhat lidem.
434
00:30:31,720 --> 00:30:34,260
Nechci dostávat pomoc.
435
00:30:35,220 --> 00:30:37,060
Ale dál si dělám obtíž.
436
00:30:37,890 --> 00:30:39,140
Je to hrozný pocit.
437
00:30:40,350 --> 00:30:41,310
Hej.
438
00:30:42,270 --> 00:30:46,060
Nikdy jsem neviděl nováčka
nebylo by to na obtíž.
439
00:30:46,190 --> 00:30:48,860
A nikdy jsem neviděl, že by se někdo stal
odborník bez chyb.
440
00:30:49,440 --> 00:30:51,650
Co když pacient trpí kvůli mně?
441
00:30:53,360 --> 00:30:55,530
Tohle mě hodně děsí.
442
00:30:59,620 --> 00:31:01,870
No a co? Přestanete být lékařem?
443
00:31:03,080 --> 00:31:06,460
Pokud ne, pokračujte
děláš to, co jsi dělal.
444
00:31:06,880 --> 00:31:10,590
Navíc ty nikdy
zmatený na operačním sále.
445
00:31:10,670 --> 00:31:12,970
Nikdy jsi nechytil krevní cévu
špatně nebo tak něco.
446
00:31:14,470 --> 00:31:17,260
Bylo to trochu pomalé, ale bylo to přesné.
447
00:31:17,850 --> 00:31:20,680
Byla to jeho první operace,
ale neváhal.
448
00:31:22,770 --> 00:31:24,270
co to znamená
449
00:31:24,890 --> 00:31:27,810
že jste tvrdě pracovali, abyste se tam dostali.
450
00:31:29,150 --> 00:31:31,070
Dokonce i já vidím, jak moc
musel jsi pracovat
451
00:31:31,150 --> 00:31:34,070
překonat svou slabost pohledem
pro tolik krevních cév,
452
00:31:34,200 --> 00:31:36,700
seznámit se s jeho tvary,
453
00:31:37,030 --> 00:31:38,990
a zapamatovat si jeho vlastnosti.
454
00:31:40,120 --> 00:31:43,000
Ta tvoje slabost
455
00:31:43,500 --> 00:31:46,830
udělal z tebe to, kým jsi teď.
456
00:31:48,920 --> 00:31:52,590
Věřte tedy ve snahu
co jsi dosud dělal.
457
00:31:53,340 --> 00:31:56,010
Nebojte se dělat chyby.
458
00:31:56,590 --> 00:31:59,100
Nedělejte si starosti
jak tě mohou vidět ostatní
459
00:31:59,180 --> 00:32:01,930
nebo co by si o vás mohli myslet.
460
00:32:03,890 --> 00:32:04,930
Hej.
461
00:32:05,640 --> 00:32:07,400
Chcete znát tajemství?
462
00:32:09,360 --> 00:32:12,320
Nejsou to názory ostatních lidí na vás
které tě dělají.
463
00:32:12,400 --> 00:32:17,030
Jsou to vaše vlastní názory
které tě dělají. OK?
464
00:32:17,410 --> 00:32:18,410
Ano.
465
00:32:18,950 --> 00:32:19,990
tak,
466
00:32:20,070 --> 00:32:24,120
více se chválit
a buď k sobě laskavý.
467
00:32:24,750 --> 00:32:28,120
Teď se máš skvěle,
doktor Lee Seonung.
468
00:32:32,920 --> 00:32:37,050
Cha Eunjae na vás čeká
na operačním sále. Měl bys jít.
469
00:32:38,430 --> 00:32:39,680
Ano pane.
470
00:32:41,140 --> 00:32:43,430
Pospěšte si a běžte tam.
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,680
Ano.
472
00:33:19,340 --> 00:33:20,890
FORMULÁŘ SOUHLASU K OPERACE
473
00:33:24,140 --> 00:33:26,140
Ale jsou tak mladí.
474
00:33:26,810 --> 00:33:29,310
Budou schopni pochopit situaci?
475
00:33:32,310 --> 00:33:34,400
Dej mi tohle. Vysvětlím jim to.
476
00:33:50,540 --> 00:33:51,580
Jste syn zdravotníka Hea?
477
00:33:52,580 --> 00:33:53,460
Ano.
478
00:33:54,130 --> 00:33:55,250
Chceš vidět svého otce?
479
00:33:56,250 --> 00:33:57,460
doktore Kangu.
480
00:33:58,050 --> 00:33:59,550
Stav zdravotníka Hea je nyní
481
00:34:00,470 --> 00:34:04,140
Není to něco, co by dítě mělo vidět.
Je v hrozném stavu.
482
00:34:08,270 --> 00:34:09,310
co chceš dělat?
483
00:34:12,020 --> 00:34:14,150
Chci vidět svého otce.
484
00:34:30,710 --> 00:34:32,540
Co je to? děje se něco?
485
00:34:33,540 --> 00:34:35,920
Nevím.
486
00:34:36,250 --> 00:34:38,090
Co to sakra dělá doktor Kang?
487
00:34:57,320 --> 00:34:58,440
víš?
488
00:34:59,190 --> 00:35:01,940
Kolik lidí zachránil tvůj otec?
489
00:35:02,570 --> 00:35:05,570
Je jich tolik, že je to nemožné
ani je všechny nespočítat.
490
00:35:08,950 --> 00:35:09,950
Yejun.
491
00:35:11,290 --> 00:35:14,370
Tentokrát je řada na nás, abychom zachránili vašeho otce.
492
00:35:18,250 --> 00:35:19,630
Můj otec...
493
00:35:22,130 --> 00:35:23,550
Budete žít?
494
00:35:25,130 --> 00:35:28,180
Vidíš tam toho doktora?
495
00:35:31,640 --> 00:35:35,850
Je to nejlepší chirurg v naší nemocnici.
496
00:35:36,730 --> 00:35:38,110
Jsem si jistý
497
00:35:38,820 --> 00:35:40,780
že pro svého otce udělá, co bude v jejích silách.
498
00:35:44,320 --> 00:35:45,820
Není to tak, Dr. Cha?
499
00:35:47,950 --> 00:35:49,240
Samozřejmě.
500
00:35:49,490 --> 00:35:50,870
udělám maximum.
501
00:36:08,390 --> 00:36:10,180
PŘEČETL JSEM NÁSLEDUJÍCÍ A SOUHLASÍM S NÍM
502
00:36:10,260 --> 00:36:11,970
PRACOVNÍ LÉKAŘI:
KANG DONGJU, CHA EUNJAE
503
00:36:12,060 --> 00:36:15,480
VZTAH: SYN
AHOJ YEJUN
504
00:36:17,560 --> 00:36:21,730
Vážně, určitě má způsob
aby se lidé cítili pod tlakem.
505
00:36:21,820 --> 00:36:25,190
Cítil jste se pod tlakem?
Jen jsem se ti snažil fandit.
506
00:36:26,570 --> 00:36:27,860
Dr. Cha,
507
00:36:27,950 --> 00:36:30,320
Oproti minulosti jste se hodně zlepšili.
508
00:36:30,830 --> 00:36:34,000
Vždycky jsi podřimoval
na operačním sále a upadl.
509
00:36:34,370 --> 00:36:35,870
Museli byste být neseni.
510
00:36:36,830 --> 00:36:39,290
Jednou jsem na tebe dokonce musel křičet.
511
00:36:40,500 --> 00:36:42,090
To bylo dávno.
512
00:36:43,800 --> 00:36:46,590
Prostě jsem se necítil dobře
na chvíli během mého pobytu.
513
00:36:46,670 --> 00:36:47,880
Pořád o tom mluvíš?
514
00:36:49,180 --> 00:36:51,390
Měl jsem velký boj
jednou s tím chlapem.
515
00:36:52,010 --> 00:36:54,020
Myslel si, že jsem na tebe příliš tvrdý.
516
00:36:54,810 --> 00:36:57,520
Od té doby spolu chodíte, že?
517
00:37:04,480 --> 00:37:06,030
Co budete dělat, Dr. Cha?
518
00:37:06,530 --> 00:37:09,240
Pokud se cítíte příliš pod tlakem, abyste to udělali,
Teď můžu zavolat mistru Kimovi.
519
00:37:09,320 --> 00:37:11,910
Ne, udělám to.
520
00:37:12,450 --> 00:37:16,250
Zachráním tě stůj co stůj.
521
00:37:24,670 --> 00:37:26,210
Děláš to schválně?
522
00:37:26,300 --> 00:37:27,300
Co?
523
00:37:27,380 --> 00:37:28,720
Rozzlobit lidi.
524
00:37:29,630 --> 00:37:32,010
Chce ho zachránit.
Není to to, na čem záleží?
525
00:37:32,550 --> 00:37:34,680
Důležitý je nedostatek
chtít ustoupit.
526
00:37:35,260 --> 00:37:36,390
tak,
527
00:37:37,430 --> 00:37:39,560
Dostáváte, co chcete?
528
00:37:41,100 --> 00:37:45,320
objevuji
čeho chci opravdu dosáhnout.
529
00:37:50,910 --> 00:37:52,620
Není to Kang Dongju?
530
00:37:54,530 --> 00:37:55,700
Myslím, že ho znáš.
531
00:37:56,290 --> 00:37:58,750
Párkrát jsem s ním pracoval
v Keosan University Hospital.
532
00:37:59,830 --> 00:38:00,790
Takže je zpět.
533
00:38:01,370 --> 00:38:03,790
A vy také, profesore Sim.
534
00:38:05,170 --> 00:38:07,670
Prodám toto skvělé traumacentrum
535
00:38:07,760 --> 00:38:10,260
vyplňují lékaři
536
00:38:11,090 --> 00:38:14,180
nutí mě si myslet, že obrázek o
Mistr Kim se dokončuje.
537
00:38:14,260 --> 00:38:16,510
myslíš?
538
00:38:23,270 --> 00:38:25,560
Dr. Seo, jsme připraveni na operaci.
539
00:38:26,070 --> 00:38:26,980
Hodně štěstí.
540
00:38:44,880 --> 00:38:47,960
Aktuální vitální funkce pacienta
jsou 110/80 a 90.
541
00:38:48,050 --> 00:38:51,630
Má nestabilní anginu pectoris
základní zranění a několik vážných zranění.
542
00:38:51,720 --> 00:38:53,880
Hrozí mu větší riziko
komplikace anestezie.
543
00:38:53,970 --> 00:38:55,550
Nemůže tedy zůstat v narkóze
dlouho, Dr. Seo.
544
00:38:56,180 --> 00:38:58,510
já vím. Pokusím se dokončit
za méně než dvě hodiny.
545
00:38:58,600 --> 00:39:00,140
Můžeme začít, Dr. Name?
546
00:39:00,730 --> 00:39:02,230
Ano, můžete začít.
547
00:39:04,810 --> 00:39:06,110
-Skalpel.
-Skalpel.
548
00:39:16,620 --> 00:39:18,200
Takhle si to mistr Kim představoval
549
00:39:18,450 --> 00:39:22,250
dokončujete kus po kuse?
550
00:39:23,620 --> 00:39:25,540
Je to obrázek
551
00:39:25,620 --> 00:39:27,130
o kterých všichni sníme.
552
00:39:37,010 --> 00:39:39,470
Ano, vypadá to dobře.
553
00:39:40,010 --> 00:39:41,770
-Odpočiňte si.
-Ano, doktore.
554
00:39:41,850 --> 00:39:42,980
Díky.
555
00:40:01,830 --> 00:40:03,450
Postele jsou vlevo!
556
00:40:03,580 --> 00:40:05,410
- Postele jsou vlevo!
557
00:40:05,500 --> 00:40:08,830
Kdo umí chodit, jděte doprava!
558
00:40:09,000 --> 00:40:11,630
Byli jste vystaveni nebezpečnému materiálu.
559
00:40:11,710 --> 00:40:13,380
-Musíte být dekontaminováni!
560
00:40:13,460 --> 00:40:15,760
Pacienti v továrně na chemická hnojiva
561
00:40:15,840 --> 00:40:19,430
musí vstoupit do budovy
po dekontaminaci.
562
00:40:22,220 --> 00:40:24,180
Jste z továrny na hnojiva?
563
00:40:24,270 --> 00:40:26,390
Jděte prosím do dekontaminačního stanu.
564
00:40:26,480 --> 00:40:28,600
Nejprve musíte projít tímto.
565
00:40:28,690 --> 00:40:31,520
Jste z továrny na hnojiva?
Jděte prosím do dekontaminačního stanu.
566
00:41:07,480 --> 00:41:08,980
Pacient odchází!
567
00:41:14,320 --> 00:41:16,610
LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM
568
00:41:17,240 --> 00:41:18,530
Prosím, uvolněte cestu.
569
00:41:20,160 --> 00:41:21,620
Míjím kolem.
570
00:41:22,910 --> 00:41:25,580
Tudy, prosím.
571
00:41:33,130 --> 00:41:34,170
Sestra Euntak.
572
00:41:35,050 --> 00:41:37,880
Mohl byste přinést více masti?
573
00:41:38,470 --> 00:41:39,550
Ano, sekundu.
574
00:41:51,440 --> 00:41:54,320
Opravdu Dr. Yoon všechno končí?
575
00:41:54,400 --> 00:41:56,650
Není to Dr. Yoon.
Je to sestra Euntak.
576
00:41:56,730 --> 00:41:58,490
Zdá se, že se chce oddělit.
577
00:42:12,460 --> 00:42:15,500
NEMOCNICE DOLDAM
578
00:42:20,010 --> 00:42:21,840
Nehrozí nám i tady?
579
00:43:01,920 --> 00:43:04,130
Ungu, můžeš to stáhnout níž
navíječ plic?
580
00:43:04,220 --> 00:43:05,180
Ano, doktore.
581
00:43:05,840 --> 00:43:07,100
stahuji dolů.
582
00:43:11,310 --> 00:43:12,390
co to je?
583
00:43:16,060 --> 00:43:17,360
Tohle jsou játra.
584
00:43:19,610 --> 00:43:20,860
Hemoperitoneum
585
00:43:21,440 --> 00:43:22,820
Muselo to být poranění jater.
586
00:43:23,400 --> 00:43:25,360
Krev z jater vytéká
do dutiny hrudní
587
00:43:25,950 --> 00:43:27,030
přes protrženou membránu.
588
00:43:27,120 --> 00:43:29,410
Zlomená játra jsou herniace
i v dutině hrudní.
589
00:43:29,490 --> 00:43:31,040
Změňte místa. Vypadni odtamtud!
590
00:43:31,120 --> 00:43:32,830
já to otevřu. Skalpel, prosím.
591
00:43:45,180 --> 00:43:46,220
Richardson.
592
00:44:03,110 --> 00:44:04,320
Potřebuji více komprese.
593
00:44:12,290 --> 00:44:13,910
Získejte více krve.
594
00:44:14,080 --> 00:44:15,330
A začneme další řádek.
595
00:44:15,410 --> 00:44:17,460
Připravte si jehlu 16 gauge a PMS.
596
00:44:17,540 --> 00:44:18,460
Ano, doktore.
597
00:44:20,710 --> 00:44:21,960
Mistr Kim.
598
00:44:34,310 --> 00:44:35,560
Mistře Kime!
599
00:44:37,810 --> 00:44:39,440
-Mistře Kim.
-Paní. Eom,
600
00:44:39,520 --> 00:44:43,110
prosím zavři tu ránu
pacienta a podejte mu diklofenak.
601
00:44:43,190 --> 00:44:45,780
-Dejte mi vědět, jestli bolest přetrvává.
-Ano, mistře.
602
00:44:45,860 --> 00:44:47,400
Co je, pane Jangu?
603
00:44:47,490 --> 00:44:49,240
Chief Park je tady.
604
00:45:00,380 --> 00:45:03,000
Játra jsou zhutněná
a krvácení se snižuje.
605
00:45:03,090 --> 00:45:04,300
Nemusíte tedy spěchat.
606
00:45:07,260 --> 00:45:08,970
Má také TBI.
607
00:45:09,430 --> 00:45:10,970
Velká šance bude pro ICT.
608
00:45:12,390 --> 00:45:14,720
Jeho životní funkce nejsou stabilní.
609
00:45:15,640 --> 00:45:19,230
-Můžeme mu dostat víc FFP?
-Ano, doktore.
610
00:45:27,990 --> 00:45:29,860
Vítr změnil směr.
611
00:45:31,280 --> 00:45:33,660
Změnil vítr směr?
612
00:45:34,280 --> 00:45:36,080
Co to znamená?
613
00:45:36,160 --> 00:45:39,000
Vítr foukal na východ, ale
nyní fouká na jihozápad.
614
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
Mění se i směr střelby.
615
00:45:42,170 --> 00:45:43,920
Ale pokud míříte na jihozápad...
616
00:45:44,000 --> 00:45:45,710
Bude to maximálně 30 minut.
617
00:45:45,800 --> 00:45:48,050
Nejpozději,
oheň zasáhne nemocnici Doldam
618
00:45:48,220 --> 00:45:50,050
za 40 až 50 minut.
619
00:45:50,930 --> 00:45:53,010
co tím myslíš?
620
00:45:53,100 --> 00:45:56,310
Dostane se oheň do nemocnice Doldam?
621
00:45:56,770 --> 00:45:58,230
Říkáte, že nemocnice Doldam?
622
00:45:58,560 --> 00:46:00,560
Vzplane to?
623
00:46:01,150 --> 00:46:03,690
Nebylo
déšť minulý měsíc.
624
00:46:04,020 --> 00:46:05,770
A vítr fouká velmi silně.
625
00:46:06,150 --> 00:46:08,030
Oheň se dále šíří
626
00:46:08,110 --> 00:46:10,110
a spaluje vše, co mu stojí v cestě
627
00:46:10,200 --> 00:46:12,870
továrny na chemická hnojiva
628
00:46:13,910 --> 00:46:15,580
do blízkých domů a obchodů.
629
00:46:15,660 --> 00:46:18,040
V žádném případě. To nemůže být.
630
00:46:18,120 --> 00:46:21,830
Právě jsme postavili
traumacentrum a vzplane?
631
00:46:21,920 --> 00:46:24,540
Hasiči se budou snažit ze všech sil
udržet to pod kontrolou,
632
00:46:24,630 --> 00:46:26,630
ale lesní požár je tak rozsáhlý
633
00:46:26,880 --> 00:46:29,130
že jich mnoho mít nebudeme
muži sem umístit.
634
00:46:29,920 --> 00:46:31,050
myslím
635
00:46:31,130 --> 00:46:33,340
že musíte být připraveni
pro nejhorší scénář.
636
00:47:04,330 --> 00:47:05,920
Dr. Jangu, podívejte se prosím sem.
637
00:47:06,000 --> 00:47:06,960
OK.
638
00:47:10,760 --> 00:47:12,800
Dr. Yoone, podívejte se na postel dvě.
639
00:47:12,880 --> 00:47:15,390
Ano? Jednu vteřinu.
640
00:47:21,230 --> 00:47:22,350
Pane doktore, prosím, pomozte mi zde.
641
00:47:22,430 --> 00:47:24,140
Paní Eom, jsme zpět z rentgenu.
642
00:47:24,230 --> 00:47:25,060
OK.
643
00:47:32,440 --> 00:47:33,740
Polož postel sem.
644
00:47:33,860 --> 00:47:35,570
Paní Joo, poté, co mu obvázala ránu,
645
00:47:35,660 --> 00:47:37,870
- udělat rentgen tomuto pacientovi,
-Ano, doktore.
646
00:47:52,550 --> 00:47:53,670
Čau, Doil.
647
00:47:54,260 --> 00:47:56,180
Mistře Kime, co budeme dělat?
648
00:47:56,260 --> 00:47:57,430
Právě jsem zkontroloval
649
00:47:57,510 --> 00:48:00,680
a pupilární reflex
Zdravotník Heo zpomalil.
650
00:48:05,390 --> 00:48:07,270
Získejte rychle přenosné CT zde!
651
00:48:07,350 --> 00:48:09,270
-Střih.
-Soud.
652
00:48:11,570 --> 00:48:13,650
Myslím, že to už nemůžeme odkládat.
653
00:48:19,780 --> 00:48:22,240
NAM DOIL
654
00:48:25,960 --> 00:48:27,250
Mistr Kim.
655
00:48:27,330 --> 00:48:30,590
Musíte si pospíšit.
Oheň se sem dostane
656
00:48:31,130 --> 00:48:33,210
jako voda stoupající při povodni.
657
00:48:34,510 --> 00:48:35,840
Pane Jangu.
658
00:48:36,720 --> 00:48:38,260
Zavolejte řediteli Parkovi, prosím.
659
00:48:38,340 --> 00:48:39,430
Může odejít.
660
00:48:42,970 --> 00:48:44,100
Sestra Euntak.
661
00:48:45,230 --> 00:48:46,690
-Ano, mistře.
-Pojď sem.
662
00:48:48,770 --> 00:48:51,980
Záchranář Heo je na operaci
nyní pro mnohočetná zranění.
663
00:48:52,110 --> 00:48:53,280
Má IVH.
664
00:48:54,230 --> 00:48:57,320
Myslím, že budu muset jít
traumatologické centrum a operovat.
665
00:48:58,070 --> 00:48:59,620
Chystáte se udělat EVD?
666
00:48:59,700 --> 00:49:02,740
Musíte jít dopředu a
na to se nejdřív připrav.
667
00:49:02,910 --> 00:49:04,660
Budu tam za pět minut.
668
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
Ano, doktore.
669
00:49:08,750 --> 00:49:11,500
Mistře Kime!
Mám na lince ředitele Parka.
670
00:49:12,090 --> 00:49:13,920
Ano, mistře Kime. Mluv se mnou.
671
00:49:14,760 --> 00:49:15,590
Ano.
672
00:49:16,300 --> 00:49:17,260
Ano.
673
00:49:54,540 --> 00:49:56,340
Dnes skvělá práce, Dr. Seo.
674
00:49:56,420 --> 00:49:59,590
Neztratil jsi rychlost
jen třemi prsty.
675
00:49:59,680 --> 00:50:00,840
Je to díky vám dvěma.
676
00:50:02,180 --> 00:50:04,720
Hej, není to mistr Kim?
677
00:50:08,310 --> 00:50:09,640
Drží se zpátky.
678
00:50:09,730 --> 00:50:13,230
Zdravotník Heo měl IVH.
Kvůli tomu tady musí být.
679
00:50:14,440 --> 00:50:16,270
Operuje mistr Kim i mozek?
680
00:50:17,070 --> 00:50:18,360
Je to neurochirurg.
681
00:50:18,940 --> 00:50:22,360
Jeho specialitou je míšní nerv,
tak to obecně v mozku nefunguje.
682
00:50:22,570 --> 00:50:24,950
Ale myslím, že se situace stala naléhavou.
683
00:51:00,940 --> 00:51:02,450
Co je to za příběh
převážet pacienty?
684
00:51:02,530 --> 00:51:03,410
Proč?
685
00:51:03,780 --> 00:51:05,870
Proč vyprazdňujeme
nemocnice najednou?
686
00:51:05,950 --> 00:51:07,120
Ale těch pacientů je hodně.
687
00:51:07,200 --> 00:51:09,290
Kluci, nebojte se a poslouchejte.
688
00:51:09,370 --> 00:51:13,420
Zdá se, že lesní požár je
nyní míří do nemocnice Doldam.
689
00:51:14,500 --> 00:51:16,170
Jdeš do nemocnice?
690
00:51:16,250 --> 00:51:20,960
Musíme evakuovat pacienty z pohotovosti,
z JIP a pokojů Doldam
691
00:51:21,050 --> 00:51:22,920
za 30 minut.
692
00:51:23,010 --> 00:51:25,140
Především musíme udržovat pořádek
693
00:51:25,220 --> 00:51:26,600
aby pacienty nevyděsil.
694
00:51:26,680 --> 00:51:28,060
Pokud se zdáš zmatený,
695
00:51:28,140 --> 00:51:30,430
lidé budou zraněni.
Víš to, že?
696
00:51:30,520 --> 00:51:31,680
Ano, doktore.
697
00:51:31,770 --> 00:51:34,770
Pacienti na JIP, kteří jsou po operaci
budou převezeny do okolních nemocnic
698
00:51:34,850 --> 00:51:37,060
v ambulancích, kde je bezpečno.
699
00:51:37,150 --> 00:51:38,980
Pacienti, kteří potřebují
neodkladná péče
700
00:51:39,110 --> 00:51:41,320
bude odvezen do centra
Jeongseon veřejné zdraví.
701
00:51:41,400 --> 00:51:43,950
A zbytek pacientů, kteří mohou
pohyb na vlastní pěst bude
702
00:51:44,030 --> 00:51:47,370
převezena na evakuační místo
v bezpečí, kde se s nimi bude i nadále zacházet.
703
00:51:47,450 --> 00:51:49,580
Jak bychom měli tým rozdělit?
704
00:51:50,160 --> 00:51:51,790
Ano, uděláme to.
705
00:51:52,370 --> 00:51:54,410
Pacienti, kteří právě vyšli z operace
706
00:51:54,500 --> 00:51:56,880
bude označeno
lékaři, kteří je operovali.
707
00:51:56,960 --> 00:51:59,920
Ostatní zaměstnanci traumacentra
půjde na místo evakuace.
708
00:52:00,000 --> 00:52:03,720
Tým Doldam půjde do
veřejné zdravotní středisko.
709
00:52:04,380 --> 00:52:06,930
Rozhodně jsem si vybral skvělý den pro návrat.
710
00:52:07,510 --> 00:52:09,010
půjdu první.
711
00:52:11,260 --> 00:52:12,720
- Učitel Ano.
712
00:52:12,810 --> 00:52:13,770
Ano?
713
00:52:15,390 --> 00:52:17,650
Dobře, jdeme.
714
00:52:18,360 --> 00:52:19,980
Zůstanu s pacientem.
715
00:52:21,110 --> 00:52:22,070
Díky.
716
00:52:22,150 --> 00:52:23,490
Příště mi kup jídlo.
717
00:52:42,460 --> 00:52:43,630
doktore Kangu.
718
00:52:43,710 --> 00:52:45,760
Jak jsou na tom játra?
719
00:52:46,340 --> 00:52:49,050
Poškozená část
při balení byla věnována pozornost.
720
00:52:50,220 --> 00:52:51,970
Jak dlouho si myslíte, že to bude trvat?
721
00:52:52,560 --> 00:52:54,850
Poškozeno je i mezenterium.
722
00:52:55,480 --> 00:52:58,270
Pokud to vyřešíme a zavřeme
s dočasným uzavřením,
723
00:52:58,350 --> 00:52:59,860
bude to trvat asi 20 minut.
724
00:53:01,230 --> 00:53:03,020
Dr. Lee. Pojďme si vyměnit sedadla.
725
00:53:03,280 --> 00:53:04,360
Ano, doktore.
726
00:53:10,700 --> 00:53:12,030
Budu vás doprovázet.
727
00:53:12,120 --> 00:53:14,540
Tuto dobu mohu zkrátit o pět minut.
728
00:53:17,000 --> 00:53:18,040
Všechno dobré.
729
00:53:18,120 --> 00:53:19,830
Začněme také.
730
00:53:20,080 --> 00:53:21,080
Právo.
731
00:53:21,920 --> 00:53:23,460
Čepel skalpelu č. 10.
732
00:53:32,970 --> 00:53:34,260
Jednu vteřinu.
733
00:53:34,390 --> 00:53:36,770
-Neměl byste se hýbat!
- Procházím!
734
00:53:36,850 --> 00:53:39,480
Ti z vás, kteří umí chodit,
prosím pojďte ven!
735
00:53:40,230 --> 00:53:41,690
-No tak.
-Vteřinu!
736
00:53:41,770 --> 00:53:42,810
Zde!
737
00:53:42,900 --> 00:53:45,070
-Paní. Eom. je ti dobře?
-Tudy.
738
00:53:45,150 --> 00:53:47,610
Pokud můžeš chodit,
jděte k předním dveřím.
739
00:53:47,690 --> 00:53:50,110
-Postaráme se o tebe. Prosím, přijďte.
-Tudy!
740
00:53:50,780 --> 00:53:52,240
Jen vteřinku.
741
00:53:52,320 --> 00:53:54,280
Bylo velmi obtížné zahájit IV pro tohoto pacienta.
742
00:53:54,370 --> 00:53:55,870
Ujistěte se, že to nevyjde.
743
00:53:55,950 --> 00:53:58,290
-Ano, doktore.
744
00:54:00,170 --> 00:54:01,710
Dr. Yoone, měli byste si také pospíšit.
745
00:54:02,500 --> 00:54:04,750
Nevidím sestru Euntakovou.
746
00:54:05,340 --> 00:54:06,630
Viděl jsi ho?
747
00:54:06,710 --> 00:54:09,630
Mistr Kim mu zavolal dříve.
Šli do traumacentra.
748
00:54:09,760 --> 00:54:11,680
Myslím, že tam operovali.
749
00:54:11,760 --> 00:54:13,050
Co?
750
00:54:13,180 --> 00:54:15,010
Šel uprostřed toho na operační sál?
751
00:54:16,010 --> 00:54:16,930
Vrtat.
752
00:54:32,320 --> 00:54:33,490
-Střih.
-Střih.
753
00:54:41,540 --> 00:54:42,790
Steh.
754
00:54:54,220 --> 00:54:55,680
-Střih.
-Střih.
755
00:55:03,230 --> 00:55:04,230
Jděte pomalu.
756
00:55:06,440 --> 00:55:08,820
Žehlení postele.
757
00:55:08,940 --> 00:55:10,030
Dobrý.
758
00:55:20,200 --> 00:55:23,160
Teď se musíme evakuovat. Na hoře…
759
00:55:23,960 --> 00:55:25,540
Dr. Jung, počkejte prosím chvíli.
760
00:55:25,630 --> 00:55:26,540
Ano, řediteli Parku.
761
00:55:28,670 --> 00:55:29,590
Lék!
762
00:55:30,170 --> 00:55:32,630
Co se tady snažíš dělat?
763
00:55:33,760 --> 00:55:35,680
Neřekl jsem, že mě to bolí
před chvílí?
764
00:55:35,760 --> 00:55:37,430
-Neříkal jsem?
-Pane.
765
00:55:37,510 --> 00:55:39,430
Tudy přichází lesní požár.
766
00:55:39,510 --> 00:55:41,680
Pacienti, kteří mohou chodit
767
00:55:41,810 --> 00:55:43,890
-musí jít ven sami--
-Hej!
768
00:55:45,940 --> 00:55:48,190
Vypadám, že už můžu chodit?
769
00:55:48,270 --> 00:55:49,270
já?
770
00:55:49,940 --> 00:55:52,280
Říkal jsem ti, že jsem se zranil,
771
00:55:52,360 --> 00:55:54,240
že měl bolesti a to
Potřebuji léčbu.
772
00:55:54,320 --> 00:55:56,990
Řekl jsem několikrát,
ale ty ses na mě ani nepodíval.
773
00:55:57,070 --> 00:56:00,290
To proto, že jsi nekrvácel
poté, co jsme ti dali obvaz na ránu.
774
00:56:00,540 --> 00:56:03,160
A sken vaší hlavy
nevykazoval žádné problémy.
775
00:56:03,750 --> 00:56:05,540
Byli další pacienti, kteří potřebovali
776
00:56:05,620 --> 00:56:07,920
- naléhavější péče--
-Sakra. Jako by to byla pravda.
777
00:56:08,500 --> 00:56:10,710
Hej, ty lžeš.
778
00:56:11,170 --> 00:56:15,090
Vím, že jsi opatrný
jen ti zdravotníci.
779
00:56:15,180 --> 00:56:17,010
Jste přátelé? a to?
780
00:56:17,090 --> 00:56:18,680
Jsou zde záchranáři jedinými pacienty?
781
00:56:18,760 --> 00:56:21,260
Nejsme trpěliví?
782
00:56:21,390 --> 00:56:22,640
Není to tak.
783
00:56:23,100 --> 00:56:25,980
Všichni záchranáři
které sem byly přivezeny
784
00:56:26,270 --> 00:56:28,270
jsou vážně zraněni.
785
00:56:28,860 --> 00:56:30,570
Pane, ty je nevidíš?
786
00:56:30,650 --> 00:56:32,190
Jsem také vážně zraněný!
787
00:56:32,280 --> 00:56:36,150
Hej, podívej.
Předtím jsem taky hodně krvácela.
788
00:56:36,740 --> 00:56:37,820
prozatím
789
00:56:38,570 --> 00:56:41,740
situace je naléhavá.
Musíte se evakuovat na bezpečné místo.
790
00:56:42,830 --> 00:56:46,000
Ocenili bychom, kdyby pacienti
kteří jsou schopni chodit
791
00:56:46,210 --> 00:56:48,920
-mohli jít sami--
-Protože, ty malý idiote.
792
00:56:49,000 --> 00:56:50,960
-Ty jsi mě neslyšela?
-Nech toho.
793
00:56:51,040 --> 00:56:53,130
-Už jsem ti řekl, že nemůžu chodit.
-Pustit.
794
00:56:53,210 --> 00:56:56,470
Teď nemůžu chodit, idiote!
795
00:56:56,550 --> 00:56:58,010
Pane, pusťte ho.
796
00:56:58,090 --> 00:56:59,840
-Uhněte z cesty, paní!
-Paní. Ó.
797
00:56:59,930 --> 00:57:00,850
Hej, idiote.
798
00:57:01,350 --> 00:57:04,060
Vy jste lékař,
ale pacienty ani nevidí.
799
00:57:04,140 --> 00:57:07,440
Pokud jste svou práci dělali správně,
Teď už bych to nedělal!
800
00:57:07,520 --> 00:57:08,850
Nechte ho jít.
801
00:57:09,810 --> 00:57:12,940
Řekl jsem, nech ho jít!
802
00:57:21,530 --> 00:57:23,790
Šíří se lesní požár!
803
00:57:23,950 --> 00:57:24,990
Tys ho neslyšela?
804
00:57:25,660 --> 00:57:27,710
Musíte se evakuovat v pořádku!
805
00:57:27,790 --> 00:57:31,710
Jak se opovažuješ chytit doktora
za límec a udělat scénu?
806
00:57:32,710 --> 00:57:35,880
Paní! Jak se opovažuješ na mě zvýšit hlas?
807
00:57:36,420 --> 00:57:37,670
víš kdo jsem?
808
00:57:37,760 --> 00:57:39,590
kdo sakra jsi?
809
00:57:39,680 --> 00:57:42,010
Umírám na to
abyste také věděli, kdo jste.
810
00:57:42,100 --> 00:57:45,060
Řekni mi své jméno!
811
00:57:45,140 --> 00:57:47,230
Kdo jsou sakra tvoji rodiče
a co děláš?
812
00:57:47,310 --> 00:57:48,480
Řekni mi to!
813
00:57:49,390 --> 00:57:52,440
Jaký život jsi vedl
být tak hrubý, nestydatý
814
00:57:52,520 --> 00:57:55,820
a drzý? Řekni mi to!
815
00:57:55,900 --> 00:57:57,940
A taky mi řekni, kde pracuješ.
816
00:57:58,530 --> 00:58:01,910
Půjdu za vaším šéfem a zeptám se
Jaké byly vaše standardy?
817
00:58:01,990 --> 00:58:05,030
najmout chlapa s a
hrozná osobnost jako ty.
818
00:58:05,120 --> 00:58:07,750
Řekni mi to. Odpovězte mi hned!
819
00:58:15,840 --> 00:58:17,920
paní Oh. Prosím uklidni se.
820
00:58:21,380 --> 00:58:23,850
Záchranáři, kteří tam byli
821
00:58:23,930 --> 00:58:25,890
se zranil, když tě zachraňoval.
822
00:58:25,970 --> 00:58:27,930
Když se snaží zachránit jejich životy,
823
00:58:28,020 --> 00:58:29,480
jeho střeva byla rozdrcena,
824
00:58:29,560 --> 00:58:31,640
jejich játra byla rozdrcena,
tvé zlomené kosti
825
00:58:31,770 --> 00:58:33,480
a někteří dokonce zemřeli!
826
00:58:39,690 --> 00:58:42,160
Je to tak znepokojující, že jsme to řešili
827
00:58:42,240 --> 00:58:43,700
tito urgentní pacienti jako první?
828
00:58:44,620 --> 00:58:46,200
Jak to
829
00:58:46,280 --> 00:58:49,370
naši obětavost a smysl pro povinnost
jsou vám tak dány?
830
00:58:50,620 --> 00:58:56,000
Jak to můžeš tak brutálně přijmout
něčí oběť?
831
00:59:01,220 --> 00:59:02,380
no,
832
00:59:02,930 --> 00:59:05,220
Nechtěl jsem to brát jako samozřejmost.
833
00:59:06,010 --> 00:59:08,930
-Byl jsem zraněný a bolí mě právě tady, takže--
-Zapomeň na to!
834
00:59:11,140 --> 00:59:12,190
Řekni mi to.
835
00:59:12,600 --> 00:59:13,770
vaše jméno,
836
00:59:13,850 --> 00:59:15,860
vaše práce, jména vašich rodičů.
837
00:59:16,480 --> 00:59:20,610
Řekni mi je všechny!
838
00:59:31,370 --> 00:59:32,870
Je mi to opravdu líto.
839
00:59:58,400 --> 01:00:02,400
Není tu žádná policie, kterou by bylo možné zatknout
nudní pacienti jako on?
840
01:00:03,110 --> 01:00:06,910
Proč bychom měli snášet lidi jako je on
když jsme nic špatného neudělali?
841
01:00:07,030 --> 01:00:08,490
Jak dlouho bychom to ještě měli dělat?
842
01:00:08,740 --> 01:00:11,580
Paní Oh, prosím uklidněte se.
Jsou tam děti, které se dívají.
843
01:00:15,250 --> 01:00:18,330
Náš. Omlouvám se, děti.
844
01:00:19,000 --> 01:00:21,170
Nekřičel jsem, protože jsem byl naštvaný.
845
01:00:21,960 --> 01:00:24,300
Udělal jsem to, protože jsem byl naštvaný.
846
01:00:24,380 --> 01:00:28,010
Je mu dobře.
V mé třídě je taky takový kluk.
847
01:00:28,850 --> 01:00:30,720
Nikdy neposlouchá učitele
848
01:00:30,850 --> 01:00:33,930
a obviňuje jen své přátele
když to byl on, kdo udělal chybu.
849
01:00:36,230 --> 01:00:38,400
Právo. Měli bychom se tedy také evakuovat?
850
01:00:39,400 --> 01:00:41,270
Naučil ses udržovat pořádek, že?
851
01:00:41,360 --> 01:00:44,110
Ano, naučil jsem se to ve školce.
852
01:00:44,440 --> 01:00:46,030
Netlačíme na lidi
kteří jsou vepředu
853
01:00:46,110 --> 01:00:48,910
a musíme pomoci
lidé, kteří jsou zraněni.
854
01:00:50,490 --> 01:00:52,410
Mladí lidé jsou lepší než dospělí.
855
01:00:52,490 --> 01:00:53,540
já vím.
856
01:00:54,080 --> 01:00:56,370
Ale co můj otec?
857
01:00:57,370 --> 01:00:59,580
Zdá se, že je stále na operaci.
858
01:01:00,500 --> 01:01:03,250
Lékaři vás bezpečně evakuují
859
01:01:03,340 --> 01:01:05,210
jakmile operace skončí.
860
01:01:05,420 --> 01:01:06,670
Nebojte se.
861
01:01:06,880 --> 01:01:09,340
Teď se evakuujme.
862
01:01:11,010 --> 01:01:11,930
Jdeme.
863
01:01:20,690 --> 01:01:24,030
NEMOCNICE DOLDAM
864
01:01:31,030 --> 01:01:32,410
Ano, paní.
865
01:01:33,990 --> 01:01:36,290
Nemocnice se přesouvá
lidí kvůli požáru.
866
01:01:36,370 --> 01:01:38,580
Nemuseli bychom nic dělat sami.
867
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
Ano, zbytek ti řeknu, až se vrátím.
868
01:01:41,580 --> 01:01:43,290
Kolik pacientů zbývá?
869
01:01:43,460 --> 01:01:44,920
Ještě máme pár dalších.
870
01:01:45,420 --> 01:01:47,800
-Pojďme dál.
-Velmi se snažit.
871
01:01:47,880 --> 01:01:49,800
Ti, kteří umí chodit
872
01:01:49,930 --> 01:01:52,260
- musí se rychle pohybovat.
-Tohle si vezmu.
873
01:01:53,640 --> 01:01:54,970
-Střih.
-Střih.
874
01:02:19,620 --> 01:02:21,500
Dejte mi EVD katetr.
875
01:02:24,840 --> 01:02:26,590
Zavedení katétru.
876
01:02:27,380 --> 01:02:29,090
Všichni, zastavte se na chvíli.
877
01:02:43,400 --> 01:02:45,230
Soustředit.
878
01:03:01,580 --> 01:03:02,580
Miska, prosím.
879
01:03:10,130 --> 01:03:12,680
Odtéká dobře.
To je neuvěřitelné, mistře.
880
01:03:13,680 --> 01:03:16,890
Dr. Cha, řekněte "úžasné" s
pacient na stole je trochu...
881
01:03:17,470 --> 01:03:18,720
omlouvám se.
882
01:03:20,640 --> 01:03:23,900
EVD je úspěch.
883
01:03:24,730 --> 01:03:26,980
budeme pokračovat. Odvodnění, prosím.
884
01:03:27,060 --> 01:03:28,190
Budeme dočasně zavírat.
885
01:03:28,270 --> 01:03:29,860
Uzavřeme i tuto stranu.
886
01:03:51,630 --> 01:03:52,550
Steh.
887
01:03:57,640 --> 01:04:00,390
Nedivte se
a poslouchej, co ti řeknu.
888
01:04:01,020 --> 01:04:02,390
Jsou tu novinky
889
01:04:03,310 --> 01:04:05,940
že lesní požár pohasíná
nyní do nemocnice Doldam.
890
01:04:07,270 --> 01:04:08,480
tak teď,
891
01:04:08,860 --> 01:04:11,110
nemocnice všechny stěhuje.
892
01:04:12,070 --> 01:04:13,190
Soud.
893
01:04:13,280 --> 01:04:14,320
Soud.
894
01:04:14,400 --> 01:04:16,780
-Mezi!
-Podle náčelníka Parka
895
01:04:18,120 --> 01:04:21,290
Už nám nezbývá moc času.
896
01:04:22,750 --> 01:04:24,960
Jakmile zavřeme a
končíme provoz,
897
01:04:26,210 --> 01:04:28,670
měli byste se také evakuovat
co nejrychleji.
898
01:04:29,710 --> 01:04:31,170
Dr. Nam.
899
01:04:31,250 --> 01:04:32,760
Ano, mistře Kime.
900
01:04:32,840 --> 01:04:35,930
Mám připravenou sanitku
přesunout záchranáře Hea.
901
01:04:36,260 --> 01:04:39,640
Můžete jít s tím
a jít do nemocnice v Soulu?
902
01:04:40,220 --> 01:04:41,180
Samozřejmě.
903
01:04:41,810 --> 01:04:42,680
Právo.
904
01:04:44,890 --> 01:04:46,310
-Právo. Střih.
-Střih.
905
01:04:49,270 --> 01:04:50,360
-Střih.
-Střih.
906
01:04:50,440 --> 01:04:51,650
-Střih.
-Střih.
907
01:04:52,940 --> 01:04:54,360
Iobane, prosím.
908
01:05:03,330 --> 01:05:04,410
Všechno dobré.
909
01:05:07,160 --> 01:05:08,370
Skvělá práce, kluci.
910
01:05:15,970 --> 01:05:17,130
Opravdu jsme…
911
01:05:20,680 --> 01:05:23,680
perfektní tým.
912
01:05:35,900 --> 01:05:37,110
Učitel.
913
01:05:53,880 --> 01:05:55,300
Co to znamená?
914
01:05:56,300 --> 01:05:58,470
Pokud lesní požár
jde do nemocnice,
915
01:05:59,010 --> 01:06:01,220
co bude s Traumacentrem
916
01:06:01,300 --> 01:06:02,680
A co nemocnice Doldam?
917
01:06:07,560 --> 01:06:09,520
(„Slibuji“ od Lee Juck hraje)
918
01:06:12,480 --> 01:06:13,610
Dr. Nam.
919
01:06:14,190 --> 01:06:15,940
Nejprve přesuneme pacienta.
920
01:06:16,030 --> 01:06:18,110
Ano, pojďme na to.
921
01:06:19,320 --> 01:06:21,070
Pojďme pacienta přesunout.
922
01:06:22,110 --> 01:06:23,160
Dr Lee.
923
01:06:23,240 --> 01:06:24,410
Ano.
924
01:06:26,490 --> 01:06:27,870
Dobře, jdeme.
925
01:06:48,720 --> 01:06:49,680
Je to škoda.
926
01:06:52,100 --> 01:06:53,270
Tohle byla naše první operace
927
01:06:54,230 --> 01:06:55,770
jako tým Doldam.
928
01:07:11,120 --> 01:07:12,160
Seo Woojin.
929
01:07:14,250 --> 01:07:15,170
Neříkej mi...
930
01:07:17,040 --> 01:07:18,750
Že toto…
931
01:07:20,300 --> 01:07:22,170
Byla to naše poslední operace právě teď?
932
01:07:59,210 --> 01:08:00,420
Mistře Kime!
933
01:08:00,500 --> 01:08:01,420
Ano?
934
01:08:02,420 --> 01:08:03,720
Je operace u konce?
935
01:08:04,260 --> 01:08:05,930
Ano, právě jsme skončili.
936
01:08:06,010 --> 01:08:08,800
Pak se musíte evakuovat.
co tady děláš?
937
01:08:09,560 --> 01:08:11,220
Kouř už jde dovnitř.
938
01:08:11,310 --> 01:08:12,890
A co ostatní pacienti?
939
01:08:12,980 --> 01:08:15,440
Pacienti traumatologického centra
a nemocnice Doldam
940
01:08:15,560 --> 01:08:17,020
byli bezpečně evakuováni.
941
01:08:17,230 --> 01:08:20,110
Kontroloval jsem jestli
někdo zůstal pozadu.
942
01:08:20,690 --> 01:08:23,940
Ujistěte se, že nikdo
zranit se.
943
01:08:24,030 --> 01:08:28,700
Samozřejmě. Brzy poté odejdu
zkontrolovat JIP ještě jednou.
944
01:08:28,780 --> 01:08:29,740
OK.
945
01:08:34,910 --> 01:08:35,790
Mistr Kim.
946
01:08:36,290 --> 01:08:37,170
Ano?
947
01:08:37,670 --> 01:08:39,290
Nemysli teď na nic jiného.
948
01:08:41,000 --> 01:08:42,710
Chápu, jak se musíš cítit,
949
01:08:44,010 --> 01:08:45,340
ale nejprve se prosím evakuujte.
950
01:08:47,430 --> 01:08:48,680
Od tohoto okamžiku
951
01:08:49,220 --> 01:08:51,310
není nic, co bychom mohli
dělat jako lidi.
952
01:08:55,850 --> 01:08:56,690
OK.
953
01:10:03,420 --> 01:10:04,750
Mistře!
954
01:10:13,050 --> 01:10:15,760
-Pojďte dál.
-Kluci, pospěšte si!
955
01:10:15,890 --> 01:10:17,390
Tudy, rychle.
956
01:10:17,560 --> 01:10:19,140
Je to takhle.
957
01:10:19,230 --> 01:10:21,400
-Ano, vrátí se!
-A to. Bude toho víc.
958
01:10:21,480 --> 01:10:22,770
Jít!
959
01:10:23,980 --> 01:10:25,360
Dobře, to je ono.
960
01:10:25,440 --> 01:10:28,190
-Jít.
-Vrátí se
961
01:10:28,280 --> 01:10:31,030
- po odchodu pacientů.
- Bude toho víc!
962
01:10:31,110 --> 01:10:32,950
-Počkejte prosím klidně.
-Jít.
963
01:11:31,220 --> 01:11:32,130
Dr Seo.
964
01:11:33,430 --> 01:11:34,510
Sestra Euntak.
965
01:11:35,140 --> 01:11:37,180
-Co je to?
-Nemůžu najít mistra Kima.
966
01:11:37,260 --> 01:11:38,310
Co?
967
01:12:09,000 --> 01:12:10,210
Mistře!
968
01:12:59,300 --> 01:13:01,970
DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3
969
01:13:02,060 --> 01:13:04,560
Dobře, začněme
nyní evakuují zdravotnický personál.
970
01:13:05,680 --> 01:13:06,600
Nemohu najít mistra Kima.
971
01:13:06,690 --> 01:13:08,190
-Co budeme dělat?
-Mistře Kim!
972
01:13:09,730 --> 01:13:12,650
Prosím, pomozte!
973
01:13:13,230 --> 01:13:14,860
Říkají, že život
974
01:13:16,030 --> 01:13:18,530
nás otestuje dvěma způsoby.
975
01:13:19,030 --> 01:13:20,820
Nebo se nic nestane
976
01:13:21,620 --> 01:13:23,540
nebo se všechno stane najednou.